1 00:00:25,600 --> 00:00:27,054 Było dobrze... 2 00:00:30,104 --> 00:00:31,891 ... że do nas zadzwoniłeś. 3 00:00:33,942 --> 00:00:36,912 Nie wiem, co się stało. 4 00:00:38,363 --> 00:00:39,882 Byliśmy w barze... 5 00:00:41,532 --> 00:00:46,038 ...picie, dobra zabawa... 6 00:00:46,988 --> 00:00:52,195 Nawet nie wiem, jak się tu dostałem. 7 00:00:54,295 --> 00:00:56,965 Daj spokój, ona jest nieprzytomna zbyt długo. 8 00:00:57,215 --> 00:00:59,812 Jesteś jedyną osobą, która może mi pomóc. 9 00:01:05,073 --> 00:01:08,017 No dalej, dalej... 10 00:01:08,268 --> 00:01:14,083 - Powiedz mi, co muszę wiedzieć. - Zabiją mnie. 11 00:01:17,193 --> 00:01:19,105 Prosiłeś mnie o pomoc. 12 00:01:21,155 --> 00:01:22,383 Chodź. 13 00:01:24,033 --> 00:01:26,244 Chodź! 14 00:01:26,494 --> 00:01:28,413 Kontakt w Mińsku... 15 00:01:28,663 --> 00:01:30,933 Podaj nam nazwę. 16 00:01:32,584 --> 00:01:36,847 Dymitr... Miediew. 17 00:01:51,311 --> 00:01:55,940 - Co teraz? - Teraz pijemy. 18 00:01:56,190 --> 00:01:59,736 Do przyjaciół. 19 00:02:18,421 --> 00:02:19,942 Pozbądź się tego szumowiny. 20 00:02:59,337 --> 00:03:03,174 - Dostaliśmy to? - Mamy to. 21 00:03:58,813 --> 00:04:00,685 Czy chciałbyś obejrzeć film, panie Rosen? 22 00:04:00,886 --> 00:04:01,786 Nie, dziękuję. 23 00:04:07,488 --> 00:04:12,077 - Ma pan ochotę obejrzeć film, panie Phelps? - Nie, wolę teatr. 24 00:04:12,827 --> 00:04:17,165 Czy rozważysz kino Ukrainy? 25 00:04:17,415 --> 00:04:19,462 Być może wybrałbyś coś dla mnie. 26 00:04:23,838 --> 00:04:25,034 Dziękuję. 27 00:04:49,739 --> 00:04:54,744 Dzień dobry, panie Phelps. To jest Aleksander Golicyn 28 00:04:54,994 --> 00:04:59,874 attachet� w naszej ambasadzie w Pradze. Jest także zdrajcą. 29 00:05:00,124 --> 00:05:03,419 Ukradł połowę z listy NOC CIA 30 00:05:03,670 --> 00:05:06,923 wszystkich naszych tajnych agentów w Europie Wschodniej. 31 00:05:07,173 --> 00:05:11,594 Ze względów bezpieczeństwa lista NOC jest podzielona na dwie części. 32 00:05:11,844 --> 00:05:15,181 Część, jaką ma Golicyn zawiera nazwy kodowe. 33 00:05:15,431 --> 00:05:20,812 Jest bezużyteczny bez partnera, którym jest dopasowuje kody do prawdziwych imion. 34 00:05:21,062 --> 00:05:26,860 To jest ta połowa, którą Golicyn planuje ukraść jutro wieczorem na przyjęciu w ambasadzie. 35 00:05:27,610 --> 00:05:32,740 Twoja misja, jeśli tak zdecydujesz zaakceptować, to uzyskać dowód kradzieży, 36 00:05:32,991 --> 00:05:37,579 cień Golicyna swojemu nabywcy i schwytaj ich obu. 37 00:05:37,829 --> 00:05:41,666 Wysłałem zespół wybrany z Twojej grupy. 38 00:05:41,916 --> 00:05:46,921 Sarah Davies pracuje teraz pod przykrywką. Jacek Harmon może włamać się do ich systemu. 39 00:05:47,171 --> 00:05:52,135 Hannah Williams będzie monitorować. Twoja żona, Claire, pokryje transport. 40 00:05:52,385 --> 00:05:56,389 I Ethan Hunt jak zwykle będziesz o tym mówił, stary. 41 00:05:56,639 --> 00:06:00,935 Jest teraz w Kijowie i będzie spotkanie z Tobą w Pradze. 42 00:06:01,185 --> 00:06:05,648 Jeśli którykolwiek członek Twojego komunikatora zostać złapany lub zabity, 43 00:06:05,899 --> 00:06:09,861 Sekretarz się wyprze cała wiedza o twoich działaniach. 44 00:06:10,111 --> 00:06:14,401 Ta taśma ulegnie samozniszczeniu za pięć sekund. Powodzenia, Jim. 45 00:06:36,646 --> 00:06:38,541 Bardzo prosty cel. 46 00:06:40,191 --> 00:06:44,654 Fotografujemy kradzież Golicyna listę NOC, podążaj za nim do jego kupującego, 47 00:06:44,904 --> 00:06:49,992 schwytać ich obu. Oto fabuła. Ethan... 48 00:06:50,243 --> 00:06:55,456 Wchodzisz do ambasady w charakterze, podczas imprezy. Ukryj się na widoku. 49 00:06:55,706 --> 00:06:59,001 - Grasz? - Nie wyobrażam sobie tego inaczej. 50 00:06:59,252 --> 00:07:04,507 Sarah, jesteś tam jako ambasada Łącznik gości z Waszyngtonu. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,635 Ty i Ethan poprowadzicie grę. 52 00:07:07,885 --> 00:07:15,059 - Nie mam się w co ubrać. - Cóż, jestem pewien, że sobie z tym poradzisz. 53 00:07:15,184 --> 00:07:20,916 Marka Golicyna i oddajcie go do Hanny. Hannah, zostań przy nim. 54 00:07:21,217 --> 00:07:22,217 Bez problemu. 55 00:07:22,567 --> 00:07:27,822 Jack, uzyskano dostęp do zabezpieczeń odcisków palców przez szyb windy tutaj. 56 00:07:28,072 --> 00:07:31,812 - Więc chyba nie mam na sobie smokingu. - Otwórz, zamknij, wyjdź. 57 00:07:34,662 --> 00:07:37,815 Claire, jesteś w pojeździe. 58 00:07:38,166 --> 00:07:42,296 Hannah dołączy do ciebie jako Golicyn wychodzi na zewnątrz. Wy dwoje zostańcie przy nim. 59 00:07:44,046 --> 00:07:47,884 Jeśli powiem „przerwij”, wszyscy natychmiast się rozejdą. 60 00:07:48,134 --> 00:07:52,138 Przegrupuj się tutaj o 4 rano 61 00:07:52,388 --> 00:07:53,525 Jakieś pytania? 62 00:07:55,975 --> 00:08:01,355 Czy możemy dostać maszynę do cappuccino? Nie wiem, jak to nazwiesz. 63 00:08:01,606 --> 00:08:05,027 - Nazywam to okrutnym i niezwykłym. - Zrobiłem tę kawę. 64 00:08:06,277 --> 00:08:10,089 Czy to możliwe, że jest gorzej niż szlam, który zrobiłeś w Kijowie? 65 00:08:10,740 --> 00:08:14,887 - Hej, daj spokój z kawą mojej żony. - Tęskniliśmy za tobą w Kijowie, Jim. 66 00:08:14,888 --> 00:08:16,088 Też za tobą tęskniłem, Ethan. 67 00:08:17,038 --> 00:08:20,642 - Wyjeżdżasz na wygodne zadanie rekrutacyjne? - Umieścili cię w Plaza? 68 00:08:21,292 --> 00:08:23,245 Hotel Drake w Chicago. 69 00:08:24,295 --> 00:08:27,950 - Karanie! Całodobowa obsługa pokoju. - Samochody z kierowcą. 70 00:08:27,951 --> 00:08:29,551 Konto z grubymi wydatkami. 71 00:08:29,800 --> 00:08:32,053 Na starość robi się miękki. 72 00:08:32,803 --> 00:08:37,058 OK, słuchaj. Jeśli ta lista wychodzi na otwartą przestrzeń, 73 00:08:37,308 --> 00:08:42,230 będą nazwiska naszych agentów do zgarnięcia licytantom, którzy zaoferują najwyższą cenę. 74 00:08:42,480 --> 00:08:49,079 Terroryści, handlarze bronią, baronowie narkotykowi. Wszystkich, którzy chcą się nas pozbyć. 75 00:08:50,029 --> 00:08:55,368 Jeśli zostaną zdemaskowani, zostaną straceni. 76 00:08:56,327 --> 00:09:01,499 Poprowadzę stąd całe przedstawienie. Wykreślmy szczegóły. 77 00:09:01,749 --> 00:09:08,399 W mostku jest wbudowana kamera. Przesyła to, co tu widzisz. 78 00:09:10,299 --> 00:09:15,265 Czy mnie słyszysz? Nie, potrzebujesz słuchawki. 79 00:09:19,892 --> 00:09:21,811 Masz cudowne oczy... 80 00:09:22,061 --> 00:09:24,313 - Słyszysz mnie? - Głośno i wyraźnie. 81 00:09:24,564 --> 00:09:28,694 Jeśli czeka na niego samochód i jedzie, zostań z nim bez względu na wszystko. 82 00:09:29,944 --> 00:09:36,184 - Powinieneś sprawdzić te ulice. - Jak myślisz, co robiłem? 83 00:09:37,034 --> 00:09:40,280 - Używamy Waltzera? - To nasz człowiek. 84 00:09:40,830 --> 00:09:45,460 - Czy on nie przewodniczy przesłuchaniu? - Nie w tym tygodniu. 85 00:09:46,210 --> 00:09:52,058 W tym tygodniu łowi ryby muchowe w hrabstwie Kildare z jednym z naszych irlandzkich przewodników. 86 00:09:52,508 --> 00:09:57,972 I szybko nie wróci. 87 00:10:00,141 --> 00:10:04,478 Senatorze, to brzmi tak, jakby chcesz przewodzić tego rodzaju szarży 88 00:10:04,729 --> 00:10:11,511 którym kierował Kościół Senatorski w latach 70-tych, oraz zniszczyć potencjał wywiadowczy USA. 89 00:10:12,361 --> 00:10:17,116 Chcę wiedzieć, kim oni są i w jaki sposób wydają pieniądze podatników. 90 00:10:17,366 --> 00:10:21,954 To wciąż jest demokracja. 91 00:10:22,205 --> 00:10:27,793 Kawałek gumy, prawda? Nie. Czerwone światło, zielone światło. 92 00:10:28,044 --> 00:10:31,607 Masz zamek, którego nie możesz otworzyć, mieszasz je razem... 93 00:10:33,257 --> 00:10:37,372 „Hasta lasagne”, nie rób tego. Będziesz miał około pięciu sekund. 94 00:10:40,640 --> 00:10:42,236 Po prostu tego nie przeżuwaj. 95 00:11:20,638 --> 00:11:23,618 Ethan, Jack jest w środku. chodźmy. 96 00:11:29,438 --> 00:11:33,852 Jak się masz, senatorze? Jak było w operze? 97 00:11:35,444 --> 00:11:39,425 - To było nudne. - Zobaczę, czy uda mi się cię poprowadzić. 98 00:11:52,503 --> 00:11:57,633 - Okna otwarte do 23:00. - Pan Brandl, burmistrz i pani Brandl. 99 00:11:57,884 --> 00:12:02,605 Senatorze, Założę się, że mnie nie pamiętasz, prawda? 100 00:12:03,055 --> 00:12:07,712 - Oczywiście. Jak się masz, pani Norman? - Jest w kieszeni, na klatce schodowej. 101 00:12:12,148 --> 00:12:15,152 Panie Golicyn, miło pana widzieć. 102 00:12:17,020 --> 00:12:18,207 Hanna. 103 00:12:21,991 --> 00:12:23,354 Pociągnij zasłonę. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,891 Sarah, zaznacz paczkę i przejdź do dwóch. 105 00:12:41,135 --> 00:12:47,427 Twój zespół zaawansowany powiedział, że chcesz zwiedzanie obiektu. Tędy. 106 00:12:59,195 --> 00:13:01,239 Och, świetnie. 107 00:13:01,489 --> 00:13:07,396 ...która prowadzi do Obszaru Zabronionego, jedyny obszar o ograniczonym dostępie w tym miejscu. 108 00:13:32,103 --> 00:13:33,699 Gubernator jest już na stanowisku. 109 00:13:43,573 --> 00:13:49,187 - Czy mogę ci pomóc? - Jak widać, jest monitoring. 110 00:13:50,037 --> 00:13:53,616 przepraszam, Wiem, że to gdzieś tu jest. 111 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Sierżancie, dlaczego nie jest pan w mundurze? 112 00:13:57,420 --> 00:14:02,158 Dostaliśmy rozkaz nosić cywilne ubranie, proszę pana. 113 00:14:03,885 --> 00:14:06,637 Zaraz wracam. 114 00:14:06,888 --> 00:14:13,853 - Czy masz Jacka w swoim sztabie? - Wierzę, że tak. 115 00:14:14,103 --> 00:14:20,085 O ile pamiętam, nierzetelny facet. Ciągle spóźniony i opóźniony w swojej pracy. 116 00:14:22,320 --> 00:14:28,059 Byliśmy zmuszeni przywiązać go do konia i przeciągnij go po mojej stodole. 117 00:14:28,910 --> 00:14:30,838 Pracuję nad tym. 118 00:14:44,550 --> 00:14:48,123 Przepraszam. Dziękuję. Życzę miłego wieczoru. 119 00:15:00,391 --> 00:15:03,704 Ta randka z Sarah jest zdecydowanie nieaktualna. 120 00:15:33,049 --> 00:15:34,078 Wyższy. 121 00:15:39,438 --> 00:15:41,359 Kieruje się do Zakazanego Obszaru. 122 00:15:44,410 --> 00:15:47,532 Ruszaj się, Ethan. Leci do ciebie. 123 00:15:57,790 --> 00:15:58,519 Jacku... 124 00:16:01,669 --> 00:16:02,756 Jack, jesteśmy na miejscu. 125 00:16:05,206 --> 00:16:06,652 Nie dotknąłem tego. 126 00:16:09,719 --> 00:16:12,559 - A co z moim płaszczem? Zamrożę. - Jack, otwórz drzwi. 127 00:16:22,982 --> 00:16:24,585 Jest w pudełku, Ethan. 128 00:16:26,736 --> 00:16:29,966 - Wyjdziemy z niego. Otwórz te drzwi. - Nie mam tego. 129 00:16:31,816 --> 00:16:34,504 Otwieram drzwi. Tonąć. 130 00:17:17,286 --> 00:17:19,548 - On to ma. - W porządku. 131 00:17:20,598 --> 00:17:25,586 - Znów uratowałem ci tyłek, Jack. - Taki fajny tyłek. 132 00:17:25,837 --> 00:17:29,884 - I samotny tyłek. - Transport za pięć minut. 133 00:18:14,010 --> 00:18:17,096 Jack, otwórz drzwi i pozwól paczce się przetoczyć. 134 00:18:17,346 --> 00:18:21,225 Otwieram teraz drzwi. 135 00:18:21,267 --> 00:18:26,898 Schody, jesteś owinięty. Przejdź do transportu. 136 00:18:33,813 --> 00:18:36,251 - Jacku, co robisz? - Nic. 137 00:18:42,780 --> 00:18:47,336 Nie mam kontroli, Jack. Odetnij moc. 138 00:18:50,213 --> 00:18:52,268 - Odetnij zasilanie. - Chodź, Jacku. 139 00:19:04,193 --> 00:19:05,038 Jacku... 140 00:19:07,730 --> 00:19:11,594 Jacku... Jacku? 141 00:19:13,236 --> 00:19:17,156 - Jack, kopiujesz? - Człowieku, Ethan. 142 00:19:17,406 --> 00:19:21,619 Człowiek upadł. 143 00:19:39,220 --> 00:19:43,342 Ethan, zostań tam, gdzie jesteś. Przychodzę do ciebie. 144 00:19:58,447 --> 00:19:59,778 Paczka jest na świeżym powietrzu. 145 00:20:04,495 --> 00:20:08,818 - Jim, on jest na otwartej przestrzeni. - W drodze. 146 00:20:29,012 --> 00:20:30,348 Jim, on jest na otwartej przestrzeni. 147 00:20:32,799 --> 00:20:34,604 Jim, paczka jest otwarta. 148 00:20:39,238 --> 00:20:43,668 Mam cień. Nie mogę go stracić. Poronić! 149 00:20:44,118 --> 00:20:46,123 Ethan, brakuje mu pieniędzy. 150 00:20:50,875 --> 00:20:54,795 - Nie mogę tego zrobić. - Wpadliśmy w zasadzkę. Poronić! 151 00:20:55,046 --> 00:21:00,369 - Negatywne. Golicyn jest w ruchu. - Nie, do cholery, powiedziałem: przerwij! 152 00:21:10,436 --> 00:21:14,465 - Obejrzyj paczkę. Jim, idę. - Jim dokonał aborcji. 153 00:21:14,815 --> 00:21:20,340 Zamierzamy odzyskać ten dysk. Rozumiesz mnie? Teraz idź! 154 00:21:52,770 --> 00:21:56,482 - Gdzie jesteś? - 200 metrów od mostu. 155 00:21:56,732 --> 00:21:59,318 Obsługują częstotliwość. 156 00:21:59,569 --> 00:22:03,391 Przerwij całą komunikację radiową. 157 00:22:27,897 --> 00:22:28,826 Ethan... 158 00:23:02,006 --> 00:23:06,054 Saro, przerwij. Powtórz: Przerwij! 159 00:23:09,514 --> 00:23:12,293 Poronić! Czytasz mnie? 160 00:23:16,571 --> 00:23:17,491 Sara... 161 00:23:51,013 --> 00:23:52,502 O mój Boże! 162 00:25:42,583 --> 00:25:45,979 - Satcom 7. - Europa Środkowa, niezabezpieczona. 163 00:25:46,629 --> 00:25:51,426 - Oznaczenie? - Brawo, echo, raz, jeden. 164 00:25:53,094 --> 00:25:55,513 - To jest Kittridge. - Idź bezpiecznie. 165 00:25:56,264 --> 00:26:01,845 - OK, śmiało. - To jest Ethan Hunt. Oni nie żyją. 166 00:26:03,396 --> 00:26:07,659 - Kto nie żyje? - Mój zespół. Mój zespół nie żyje! 167 00:26:08,109 --> 00:26:14,123 Golicyna już nie ma. Wiedzieli przyjeżdżaliśmy. Dysk zniknął. 168 00:26:14,574 --> 00:26:19,787 - Czy jesteś nienaruszony? - Lista jest otwarta! 169 00:26:20,037 --> 00:26:24,693 Zabierzmy cię bezpiecznie, wtedy będziemy się tym martwić. 170 00:26:25,543 --> 00:26:30,673 - Czy byłeś śledzony? - Nie sądzę. 171 00:26:30,923 --> 00:26:34,051 Nie myśl. Polegać. Czy jesteś czysty? 172 00:26:34,302 --> 00:26:35,645 Tak. 173 00:26:36,596 --> 00:26:39,909 Lokalizacja Green, jedna godzina. Sam tam będę. 174 00:26:41,559 --> 00:26:43,822 - Jesteś w Pradze? - Jedna godzina. 175 00:27:39,992 --> 00:27:45,690 Ja... nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 176 00:27:46,040 --> 00:27:50,720 Wiem, jak bardzo Jim, w szczególności dla ciebie. 177 00:27:51,170 --> 00:27:55,577 – Prywatnie i zawodowo. - Tak... 178 00:28:00,680 --> 00:28:03,992 Oto paszport i wiza. Zwykłe wiertło. 179 00:28:05,142 --> 00:28:07,687 Przeprowadzimy eksfiltrację przez Kanadę 180 00:28:08,437 --> 00:28:13,068 i rzucę praskiej policji kość, rzuć im kilku podejrzanych. 181 00:28:17,196 --> 00:28:21,928 - Śledzisz mnie? - Tak, podążam. 182 00:28:24,078 --> 00:28:29,919 - Straciliśmy wystarczająco dużo agentów na dziś wieczorem. - Masz na myśli „ja” mam. 183 00:28:31,627 --> 00:28:37,059 - Masz skłonność do obwiniania siebie. - Kto jeszcze został? 184 00:28:39,135 --> 00:28:44,223 Tak, rozumiem twój punkt widzenia. 185 00:28:47,602 --> 00:28:51,207 - Dlaczego był inny zespół? - Co? 186 00:28:52,899 --> 00:28:55,453 O agentach MFW w ambasadzie dzisiaj wieczorem. 187 00:28:57,486 --> 00:29:00,033 Niezupełnie za tobą podążam. 188 00:29:02,617 --> 00:29:05,211 Potem chodź za mną po pokoju. 189 00:29:05,661 --> 00:29:08,692 Pijani Rosjanie dalej nasyp o godzinie 7 i 8. 190 00:29:11,542 --> 00:29:18,007 Para tańcząca wokół mnie, kelner stojący za Hannah. 191 00:29:18,257 --> 00:29:22,087 Muszka na godzinie 12. Drugi zespół MFW. 192 00:29:22,937 --> 00:29:26,142 Martwisz się o mnie. Dlaczego? 193 00:29:28,434 --> 00:29:34,440 Od dwóch lat zauważamy poważny cios w operacjach MFW. 194 00:29:34,690 --> 00:29:36,526 Mamy penetrację. 195 00:29:36,776 --> 00:29:41,864 Odszyfrowaliśmy wiadomość internetową z Czech, którego znamy jako „Max”. 196 00:29:42,114 --> 00:29:45,326 - Handlarz bronią. - Zgadza się. 197 00:29:45,576 --> 00:29:53,084 Max ma zdolność do anonimowości oraz do korumpowania podatnych agentów. 198 00:29:53,334 --> 00:29:59,757 Dotarł do kogoś w środku, w stanie kupić naszą listę NOC. 199 00:30:00,007 --> 00:30:06,898 Operację, którą nazwał „Hioba 3-14”. On myślałem, że Golicyn robi to dziś wieczorem. 200 00:30:08,933 --> 00:30:13,238 - Lista, którą ukradł, była przynętą. - To prawda. 201 00:30:13,988 --> 00:30:19,244 Rzeczywista lista jest bezpieczna w Langley. Golicyn był jednym z naszych. 202 00:30:21,362 --> 00:30:25,410 Cała ta operacja była polowaniem na krety. 203 00:30:31,497 --> 00:30:35,261 - Cała operacja była polowaniem na krety. - Tak. 204 00:30:37,920 --> 00:30:40,925 Kret jest głęboko w środku. 205 00:30:42,675 --> 00:30:44,470 I tak jak powiedziałeś... 206 00:30:47,863 --> 00:30:49,518 ...przeżyłeś. 207 00:30:52,435 --> 00:30:53,706 Chcę ci coś pokazać. 208 00:30:57,148 --> 00:31:01,969 Od śmierci twojego ojca, twój rodzinne gospodarstwo rolne zostało objęte zarządem komisarycznym. 209 00:31:02,320 --> 00:31:06,240 Nagle mają 120 kawałków w banku. 210 00:31:06,491 --> 00:31:10,244 Przypuszczano, że to jego choroba aby wyczyścić to konto. 211 00:31:10,495 --> 00:31:16,010 W Ameryce może to oznaczać powolne umieranie bardzo droga propozycja. 212 00:31:18,085 --> 00:31:24,785 Więc może po cichu się stąd nie wydostaniemy i do samolotu? 213 00:31:27,261 --> 00:31:32,099 - Rozumiem, że jesteś bardzo zdenerwowany. - Nigdy nie widziałeś mnie bardzo zdenerwowanego. 214 00:31:32,350 --> 00:31:34,769 Wystarczy. 215 00:31:35,019 --> 00:31:39,607 Przekupiłeś i zabiłeś, używając lojalności od wewnątrz. 216 00:31:39,857 --> 00:31:44,055 Chcesz uścisnąć dłoń z diabeł? Dobra, ale zrobisz to w piekle. 217 00:33:45,149 --> 00:33:47,712 Pieniądze, pieniądze... Gdzie są te cholerne pieniądze? 218 00:34:14,971 --> 00:34:19,802 Odszyfrowaliśmy wiadomość internetową z Czech, którego znamy jako „Max”. 219 00:34:21,352 --> 00:34:26,918 Był w stanie kupić nasz NOC lista. Operację, którą nazwał „Hioba 3-14”. 220 00:35:23,256 --> 00:35:24,853 Hioba 3:14... 221 00:35:41,265 --> 00:35:45,055 „...śpi i odpoczywa z królami i doradcy ziemi…” 222 00:35:48,022 --> 00:35:50,302 Ty sukinsynu. 223 00:37:29,790 --> 00:37:31,185 Ethan... 224 00:37:33,336 --> 00:37:38,458 Co robisz? Potrzebowałem cię. 225 00:37:39,008 --> 00:37:40,578 Na moście. 226 00:37:42,428 --> 00:37:44,550 Ale ciebie tam nie było. 227 00:38:00,530 --> 00:38:04,243 - Nie ruszaj się. - Ethan... 228 00:38:05,493 --> 00:38:09,782 Jest w porządku. Po prostu uspokój się. To Claire. 229 00:38:11,916 --> 00:38:15,671 - Byłeś w samochodzie. - Nie, nie byłem. 230 00:38:17,672 --> 00:38:22,769 - Słyszałem w radiu... - Widziałem cię, byłeś w samochodzie. 231 00:38:23,219 --> 00:38:28,174 Nie, wysiadłem z samochodu. Pobiegłem do most. Powiedział, że ktoś... 232 00:38:28,724 --> 00:38:33,187 Nie dawaj mi tego. Byłem na moście. Nikogo tam nie było. 233 00:38:33,437 --> 00:38:38,936 - Co się stało z Jimem? - Budzić się! Jim nie żyje! Oni wszyscy nie żyją! 234 00:38:47,243 --> 00:38:49,965 - Kto cię po mnie przysłał? - Jim nie żyje... 235 00:38:53,641 --> 00:38:55,513 Zdejmij płaszcz. 236 00:39:10,850 --> 00:39:15,313 Odszedłem. Powiedział: przerwij. Po prostu odszedłem. 237 00:39:15,563 --> 00:39:20,878 To było cztery godziny temu. Kto cię przysłał? Wysłali cię? 238 00:39:22,528 --> 00:39:26,115 - Kto cię przysłał? - Nikt mnie nie przysłał. 239 00:39:26,365 --> 00:39:30,338 Mieliśmy tu wrócić o czwartej, jeśli przerwiemy. 240 00:39:32,088 --> 00:39:36,876 04:00. Czwarta rano. Czwarta. Jest czwarta. 241 00:39:37,126 --> 00:39:41,332 Jeśli dokonamy aborcji... czwarta rano. 242 00:40:01,042 --> 00:40:02,296 Zostałem odrzucony. 243 00:40:09,108 --> 00:40:11,540 Rzeczywiście myślą Zabiłem Jima i wszystkich innych. 244 00:40:18,701 --> 00:40:22,297 Jakimś cudem 100 000 dolarów trafia na swoje miejsce na konto bankowe moich rodziców. 245 00:40:22,947 --> 00:40:28,253 Kittridge zakłada, że jestem kretem, zatrudniony przez handlarza bronią Maxa, 246 00:40:28,803 --> 00:40:32,909 przez ostatnie dwa lata, żeby zdobyć dla niego naszą listę NOC. 247 00:40:35,301 --> 00:40:39,031 - Co zamierzasz zrobić? - Zdobędę to dla niego. 248 00:40:40,381 --> 00:40:43,635 Ethan, nie mówisz nic sensownego. 249 00:40:44,886 --> 00:40:49,315 Kimkolwiek jest kret, nosi imię Hiob. 250 00:40:49,766 --> 00:40:54,879 Nie mogę go znaleźć, ale jeśli on wie Mam listę NOC, on mnie znajdzie. 251 00:40:55,529 --> 00:41:00,534 Pójdę i powiem Kittridge'owi nie masz z tym nic wspólnego. 252 00:41:00,785 --> 00:41:06,492 Claire, jeśli nie jesteś martwa, założy, że jesteś ze mną. 253 00:41:22,164 --> 00:41:24,259 Wiadomość jest dla Joba. 254 00:41:25,810 --> 00:41:29,556 Zgadza się. I zamierzam na to odpowiedzieć. 255 00:41:52,762 --> 00:41:56,718 Przepraszam, czy mógłbym cię prosić o mecz? 256 00:42:13,841 --> 00:42:15,579 Zdejmij kapelusz, proszę. 257 00:42:19,388 --> 00:42:22,542 - Dlaczego? - Chcesz poznać Maxa? 258 00:42:22,992 --> 00:42:25,147 Cena wstępu. 259 00:42:35,329 --> 00:42:40,427 - Myślałam, że zobaczę się z Maxem. - Źle zrozumiałeś. Nikt nie widzi Maxa. 260 00:42:41,477 --> 00:42:47,717 - Więc dlaczego do cholery tu jestem? - Żeby usłyszał, co masz do powiedzenia. 261 00:42:48,267 --> 00:42:50,754 Nie komunikuję się dobrze przez całun. 262 00:42:51,904 --> 00:42:57,420 Jeśli Maxowi nie spodoba się to, co mówisz, będziesz go nosić przez czas nieokreślony. 263 00:42:59,470 --> 00:43:01,300 Jestem skłonny skorzystać z szansy. 264 00:43:06,819 --> 00:43:07,965 Bardzo dobrze. 265 00:43:12,708 --> 00:43:16,429 Kim jesteś i co tu robisz? 266 00:43:17,580 --> 00:43:20,618 Potrzebuję 150 000 dolarów. 267 00:43:22,301 --> 00:43:23,397 Naprawdę? 268 00:43:27,181 --> 00:43:32,770 I pomyślałeś, jeśli po prostu się pojawił, może ci to dam? 269 00:43:33,020 --> 00:43:37,617 Dlaczego nie? Dałeś Jobowi 125. 270 00:43:38,901 --> 00:43:42,982 Grosz spada. Nie jesteś Hiobem. 271 00:43:45,658 --> 00:43:49,738 Hiob nie ma skłonności do cytowania Pisma Świętego w swoich komunikatach. 272 00:43:50,788 --> 00:43:57,021 Jego ton był agresywny, ale zabawny. Praca nie jest zabawą. 273 00:43:58,462 --> 00:44:03,884 - Więc jesteś czymś w rodzaju paradoksu. - Cóż, to zależy. 274 00:44:04,135 --> 00:44:07,898 - Na czym? - Czy lubisz paradoks. 275 00:44:09,832 --> 00:44:15,089 - Chcę dzisiaj 150 000 dolarów. - To wykluczone. 276 00:44:17,857 --> 00:44:21,169 Dysk, który sprzedał Ci Job, jest bezwartościowy. 277 00:44:21,719 --> 00:44:24,875 To przynęta. Część wewnętrznego polowania na krety. 278 00:44:30,369 --> 00:44:32,190 A skąd możesz to wiedzieć? 279 00:44:34,140 --> 00:44:36,119 Czy jesteś kolejnym pracownikiem firmy? 280 00:44:38,469 --> 00:44:39,556 Podobnie jak Job? 281 00:44:44,091 --> 00:44:46,228 Pytamy o ciebie. 282 00:44:47,879 --> 00:44:53,109 Jestem NOC. Było... Teraz wyparł się. 283 00:44:54,060 --> 00:44:58,556 - Dlaczego, jeśli mogę zapytać? - O to chcę zapytać Joba. 284 00:44:59,106 --> 00:45:04,320 Nie znam Hioba bardziej niż Hiob mnie zna. 285 00:45:04,570 --> 00:45:08,366 Mógłbyś zorganizować wprowadzenie. 286 00:45:08,616 --> 00:45:12,279 - Dlaczego powinienem? - Mogę dostarczyć aktualną listę NOC. 287 00:45:12,729 --> 00:45:17,745 Twoja lista jest bezwartościowa i prawdopodobnie taka jest wyposażony w urządzenie naprowadzające. 288 00:45:23,506 --> 00:45:30,305 Uruchom to. Za 10 minut będziesz miał CIA skacze wokół ciebie jak króliki. 289 00:45:33,724 --> 00:45:39,814 Łatwo powiedzieć, że to bezwartościowe, jeśli nie mogę spójrz na to, żeby zobaczyć, czy jest bezwartościowe. 290 00:45:40,064 --> 00:45:45,328 - Stanowisko nie do utrzymania, sir. - OK, użyj tego. 291 00:45:45,778 --> 00:45:49,826 Ale radzę najpierw się spakować. 292 00:46:05,339 --> 00:46:10,511 - 26-27. Na razie w porządku. - Niezbyt dobrze dla ciebie, przyjacielu. 293 00:46:10,761 --> 00:46:13,225 Powiedziałbym, że masz około dwóch minut. 294 00:46:45,296 --> 00:46:49,853 - 32 i 33. - To nie znaczy, że to sygnał. 295 00:46:58,017 --> 00:46:59,872 44 i 45. 296 00:47:48,401 --> 00:47:53,656 Ten człowiek zrobił się czarny, Barnes. Jest pod wodą, dopóki nie zdecyduje się wypłynąć na powierzchnię. 297 00:47:53,906 --> 00:47:59,487 - Możemy odciąć mu transport. - Co możemy zrobić, Barnes? 298 00:48:00,238 --> 00:48:04,625 Wysłać faceta na lotnisko? Ile tożsamości ma Hunt? 299 00:48:04,875 --> 00:48:07,563 Ile razy czy przemknął przez odprawę celną? 300 00:48:08,913 --> 00:48:13,609 Ci goście są szkoleni na duchy. Nauczyliśmy ich! 301 00:48:14,160 --> 00:48:16,596 Co sugerujesz? 302 00:48:17,847 --> 00:48:20,934 Sprawmy, żeby do nas przyszedł. 303 00:48:21,684 --> 00:48:27,975 Znajdujesz coś osobistego dla niego ważne i ściskasz. 304 00:48:33,487 --> 00:48:37,043 Günther nigdy mi na to nie pozwoli znowu mieć jedno z jego mieszkań. 305 00:48:38,993 --> 00:48:44,374 - Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem, drogi chłopcze. - Dziękuję, Maks. 306 00:48:45,524 --> 00:48:47,253 A może to Maxine? 307 00:48:49,003 --> 00:48:53,641 Nie muszę mówić, co za komfort anonimowość jest w moim zawodzie. 308 00:48:54,592 --> 00:48:57,172 Jest jak ciepły koc. 309 00:49:00,857 --> 00:49:06,664 Moja umowa z Hiobem była uzależniona pomyślne skanowanie rozruchowe. Umowa nieaktualna. 310 00:49:08,606 --> 00:49:12,635 - Jaki był twój układ z Hiobem? - Sześć milionów dolarów. 311 00:49:12,985 --> 00:49:17,865 Dam ci to samo za pełna lista, nie tylko Europa Wschodnia. 312 00:49:18,115 --> 00:49:22,036 Nie zrobię tego po kawałku. To zbyt niebezpieczne. 313 00:49:22,286 --> 00:49:28,535 10 milionów w zbywalnym amerykańskim skarbcu certyfikaty, kupony w załączeniu. 314 00:49:29,385 --> 00:49:30,963 I jeszcze jedno... 315 00:49:32,613 --> 00:49:37,761 Twoje osobiste zapewnienie że Hiob będzie na wymianie. 316 00:49:53,743 --> 00:50:00,010 - Max zawarł z tobą umowę? - Ja dostarczam listę, Max dostarcza Joba. 317 00:50:02,952 --> 00:50:07,415 Mamy 75 naboi do Beretty, ale tylko 20 dla Sig-Sauera. 318 00:50:07,665 --> 00:50:10,744 Jedna para okularów Visco. 319 00:50:11,394 --> 00:50:13,657 Mnóstwo paszportów... 320 00:50:18,259 --> 00:50:25,050 No cóż, sam to powiedziałeś. Jeśli nie umarłem, jestem z tobą. 321 00:50:26,434 --> 00:50:30,146 - Jesteś pewien? - Jim był moim mężem. 322 00:50:30,396 --> 00:50:33,167 Chcę dorwać sukinsyna kto to zrobił. 323 00:50:35,317 --> 00:50:41,665 - Potrzebujemy pomocy. Będą musieli działać lokalnie. - Jaka pomoc? 324 00:51:15,533 --> 00:51:19,137 Prosta gra. Czterech graczy. 325 00:51:19,688 --> 00:51:24,167 Exfil otwiera kieszeń, Cyber Ops podnosi portfel. 326 00:51:24,817 --> 00:51:28,213 - Banku? - Komputer główny MFW. 327 00:51:29,663 --> 00:51:33,036 - Gdzie to dokładnie jest? - W Langley. 328 00:51:36,128 --> 00:51:40,634 W Langleyu? Ten w Wirginii? 329 00:51:41,634 --> 00:51:44,437 W siedzibie CIA w Langley? 330 00:51:45,388 --> 00:51:49,334 - Czy on mówi poważnie? - Zawsze. 331 00:51:51,227 --> 00:51:55,022 Dlaczego nie wpadniemy do Fort Knox? 332 00:51:55,272 --> 00:51:59,485 Mogę wlecieć helikopterem do skarbca. 333 00:51:59,735 --> 00:52:03,614 Byłoby łatwiej niż włamanie do CIA. 334 00:52:03,864 --> 00:52:09,413 - Jakiego rodzaju są to informacje? - Zyskowne. 335 00:52:10,579 --> 00:52:14,375 Płatność przy odbiorze. 336 00:52:14,625 --> 00:52:18,231 Nie wiem. Po prostu nie wiem. 337 00:52:20,381 --> 00:52:23,977 To nie brzmi jak Luther Stickell, o którym słyszałem. 338 00:52:24,927 --> 00:52:28,690 Jak cię nazywali? Strażnik Sieci? 339 00:52:29,640 --> 00:52:32,518 Jedyny człowiek, który włamał się do NATO Ghostcom. 340 00:52:32,768 --> 00:52:36,674 Nigdy nie było żadnych dowodów że mam z tym coś wspólnego... 341 00:52:38,524 --> 00:52:42,329 ...z tym wyjątkowym dziełem. 342 00:52:45,656 --> 00:52:51,120 Nie wiesz, co tracisz. To jest Mount Everest hacków. 343 00:52:51,370 --> 00:52:57,960 Ośmieszasz się. Nawet z najwyższej klasy kryptowaluta, Stu 3s... 344 00:52:58,210 --> 00:53:03,299 - Krieger może to dostać. Prawidłowy? - To może zająć trochę czasu. 345 00:53:03,549 --> 00:53:07,219 To nie jest to, co Claire mówi o tobie. 346 00:53:07,470 --> 00:53:10,557 Laptopy z myślącą maszyną. 347 00:53:11,807 --> 00:53:16,929 686 prototypów, z chipem Risc ze sztuczną inteligencją. 348 00:53:17,480 --> 00:53:19,032 24 godziny. 349 00:53:20,483 --> 00:53:24,904 A ja mogę zatrzymać sprzęt kiedy skończymy. 350 00:53:25,154 --> 00:53:27,902 Luter, Chyba skończyły ci się wymówki. 351 00:53:32,995 --> 00:53:36,916 Słuchaj, po prostu nie mogę się włamać do środka. 352 00:53:37,166 --> 00:53:43,297 Brak dostępu modemowego do komputera mainframe. Jest to coś, co nazywamy „samodzielnym”. 353 00:53:43,547 --> 00:53:48,311 Co oznacza, że musiałbym być fizycznie na terminalu. 354 00:53:49,261 --> 00:53:53,099 Spokojnie, jest znacznie gorzej, niż myślisz. 355 00:53:53,349 --> 00:53:56,102 Jest w czarnym skarbcu, zamkniętym. 356 00:53:56,352 --> 00:54:01,375 Jedyna osoba dozwolona w pokoju musi przejść kontrolę bezpieczeństwa. 357 00:54:03,025 --> 00:54:06,932 Pierwszy to identyfikacja za pomocą głosu oraz sześciocyfrowy kod dostępu. 358 00:54:11,075 --> 00:54:13,420 To tylko przenosi go do zewnętrznego pokoju. 359 00:54:14,870 --> 00:54:17,167 Następnie musi przejść badanie siatkówki. 360 00:54:20,543 --> 00:54:26,499 A środki zaradcze są takie dezaktywowany za pomocą elektronicznej karty-klucza. 361 00:54:27,049 --> 00:54:29,153 Którego nie będziemy mieć. 362 00:54:30,803 --> 00:54:37,535 W czarnym skarbcu trzy systemy działać, gdy technik jest nieobecny. 363 00:54:38,185 --> 00:54:42,933 Pierwszy jest wrażliwy na dźwięk. Wszystko powyżej szeptu uruchamia sprawę. 364 00:54:44,483 --> 00:54:47,737 Drugi system wykrywa jakikolwiek wzrost temperatury. 365 00:54:47,987 --> 00:54:53,811 Wyzwala ciepło ciała intruza jeśli temperatura wzrośnie o jeden stopień. 366 00:54:59,165 --> 00:55:03,627 Ta temperatura jest kontrolowana przy kanale klimatyzacyjnym, 367 00:55:03,878 --> 00:55:05,398 30 stóp nad podłogą. 368 00:55:06,048 --> 00:55:08,811 Ten otwór jest chroniony przez siatkę laserową. 369 00:55:13,679 --> 00:55:17,292 Trzeci system znajduje się na podłodze i jest wrażliwy na nacisk. 370 00:55:18,642 --> 00:55:21,738 Najmniejszy wzrost wagi uruchomi alarm. 371 00:55:23,189 --> 00:55:28,295 Jeśli którykolwiek z tych systemów zostanie wyłączony, aktywuje automatyczną blokadę. 372 00:55:29,445 --> 00:55:35,836 Uwierz mi, kiedy ci mówię, wszystkie trzy systemy są najnowocześniejsze. 373 00:55:40,039 --> 00:55:42,135 I naprawdę myślisz, że możemy to zrobić? 374 00:55:45,785 --> 00:55:47,289 Zrobimy to. 375 00:56:20,329 --> 00:56:22,940 Alarmy w sektorach 3, 7 i 12. 376 00:56:23,290 --> 00:56:28,129 - W jakim sektorze znajduje się klimatyzacja? - 21. Ale w 21. nie ma alarmu. 377 00:56:28,379 --> 00:56:30,633 Muszę wejść i wyłączyć. 378 00:56:34,928 --> 00:56:39,249 Nikt nie wchodzi do żadnego sektora, w którym alarm nie włączył się i nie... 379 00:56:39,299 --> 00:56:40,327 Poczekaj. 380 00:56:44,812 --> 00:56:47,159 - Zgasło. chodźmy. - Ruszajmy. 381 00:56:59,910 --> 00:57:02,732 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie, dziękuję. 382 00:57:05,424 --> 00:57:07,087 21 jest tutaj. 383 00:57:14,508 --> 00:57:18,154 - Prowadzi rekrutację. W jakim celu? - Przetrwanie. 384 00:57:18,504 --> 00:57:23,526 Zbyt krótkowzroczny. Ten facet inicjuje. Pytanie brzmi: czego on chce? 385 00:57:23,976 --> 00:57:27,631 Gdzie musi to zdobyć? Barnes, co to do cholery jest za hałas? 386 00:57:28,981 --> 00:57:34,880 - Alarm pożarowy, Gene. - Musimy się ewakuować? 387 00:58:22,326 --> 00:58:25,006 Hej, gdzie jest ten drugi facet? 388 00:58:28,541 --> 00:58:31,737 - Zerowa liczba ciał. - Zobaczymy. 389 01:00:05,388 --> 01:00:06,584 Cześć. 390 01:01:07,533 --> 01:01:11,538 Raz, dwa, trzy. 391 01:01:12,288 --> 01:01:15,524 Tosty, tosty. 392 01:01:15,875 --> 01:01:21,297 - Sprawdź. - Dobry. OK, Luther, wchodzę. 393 01:01:21,547 --> 01:01:24,770 Everest, stary. Jesteś gotowy do podbicia flagi? 394 01:01:32,767 --> 01:01:38,548 - Cholera. - Krieger, odtąd całkowita cisza. 395 01:02:54,682 --> 01:02:55,936 Leci do ciebie. 396 01:03:00,312 --> 01:03:03,551 - Jest w korytarzu z zapisami głosowymi. - Williama Donloe. 397 01:03:20,041 --> 01:03:21,053 Pokój zewnętrzny. 398 01:03:25,555 --> 01:03:27,668 Wchodzi do skarbca. 399 01:03:32,928 --> 01:03:34,316 No dalej, ruszaj się. 400 01:05:03,394 --> 01:05:04,757 Jest w łazience. 401 01:06:22,390 --> 01:06:24,625 A-W-9- 402 01:06:24,975 --> 01:06:27,579 6-B-6. 403 01:06:46,372 --> 01:06:48,249 Święta Matka Boża. 404 01:06:48,499 --> 01:06:50,869 Lista NOC. 405 01:09:47,595 --> 01:09:49,358 Jest w skarbcu. 406 01:10:02,693 --> 01:10:03,988 Cztery żółte. 407 01:10:07,448 --> 01:10:08,294 Jeden czerwony. 408 01:10:19,769 --> 01:10:20,990 Ruszaj się. 409 01:10:22,591 --> 01:10:23,491 Toast. 410 01:10:25,091 --> 01:10:26,087 Toast. 411 01:11:29,104 --> 01:11:30,483 O mój Boże. 412 01:11:46,505 --> 01:11:51,070 - To dla ciebie. - Kittridge. 413 01:12:14,158 --> 01:12:18,287 Ty i ja o tym wiemy. Na tym się kończy. 414 01:12:18,537 --> 01:12:21,999 - To się nigdy nie zdarzyło. - A co z nim? 415 01:12:22,249 --> 01:12:27,489 Chcę, żeby obsługiwał wieżę radarową na Alasce do końca dnia. 416 01:13:06,836 --> 01:13:10,626 Czy kontaktujesz się ze swoim kupującym? Ethan? 417 01:13:25,271 --> 01:13:26,058 Ethan? 418 01:13:29,400 --> 01:13:31,672 Och, przepraszam. „Pan Hunt”. 419 01:13:41,287 --> 01:13:43,575 Nie pójdziesz na żadne spotkanie beze mnie. 420 01:13:46,125 --> 01:13:49,113 Mój kontakt jest wyjątkowo nieśmiały. 421 01:13:51,255 --> 01:13:53,743 Myślę, że nie jesteś w żadnej sytuacji wydawać rozkazy. 422 01:13:55,593 --> 01:13:58,888 - Nie, kiedy to trzymam. - Krieger... 423 01:13:59,138 --> 01:14:01,008 Zamknij się. 424 01:14:05,728 --> 01:14:09,190 - Masz na myśli to? - To nie ta lista. 425 01:14:09,440 --> 01:14:12,587 Nigdy nie widziałeś tej sztuczki? 426 01:14:20,409 --> 01:14:21,963 Gdzie to poszło? 427 01:14:26,165 --> 01:14:27,551 Zniknęło. 428 01:14:29,001 --> 01:14:32,631 - Co? - Ty... nie? 429 01:14:39,595 --> 01:14:41,141 Ale nie za daleko. 430 01:14:45,017 --> 01:14:46,970 Wiem, co myślisz. 431 01:14:48,020 --> 01:14:52,752 „W sali komputerowej byłem tutaj i był tam na dole.” 432 01:14:54,902 --> 01:14:59,625 „Miał przy sobie dwa dyski”. 433 01:15:02,451 --> 01:15:06,649 - Trudno nadążyć za takimi rzeczami. - Gdzie to jest? 434 01:15:22,138 --> 01:15:25,108 Czy naprawdę myślisz Dałbym ci listę NOC? 435 01:15:26,559 --> 01:15:30,174 Spróbuj jakiegoś triku z moimi pieniędzmi i poderżnę ci gardło. 436 01:15:57,256 --> 01:16:01,635 - Masz wygodne zadanie rekrutacyjne? - Czy zakwaterowali cię w Plaza? 437 01:16:01,886 --> 01:16:04,065 Hotel Drake w Chicago. 438 01:16:06,215 --> 01:16:08,078 Bardzo mi przykro. 439 01:16:14,273 --> 01:16:16,387 Krieger był moim powołaniem. 440 01:16:22,740 --> 01:16:24,186 Przykro mi, Ethanie. 441 01:16:29,580 --> 01:16:31,692 Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić. 442 01:16:33,542 --> 01:16:36,889 Spróbuję się przespać. 443 01:17:14,500 --> 01:17:17,306 Krieger miał listę NOC? 444 01:17:26,637 --> 01:17:32,978 Trzymaj się tego. Gdybyś wiedział, kim jesteś wchodząc, nie zrobiłbyś tego. 445 01:17:38,691 --> 01:17:41,419 Nie pozwolę na to wyjść na otwartą przestrzeń. 446 01:17:42,570 --> 01:17:48,694 Dokładnie. To twoje jutro zadanie the train. Nie pozwól, żeby to wyszło na jaw. 447 01:17:55,583 --> 01:18:01,464 - Jaki jest zasięg tego czegoś? - It's hard to tell. I'll have to be close. 448 01:18:06,135 --> 01:18:10,848 Nieprawdopodobne miejsce, farma w serce Ameryki, Wisconsin. 449 01:18:11,098 --> 01:18:15,561 Tutaj agenci federalni znaleźli mózgi stojący za międzynarodową siatką narkotykową: 450 01:18:15,811 --> 01:18:20,941 Margaret Ethan Hunt i ona szwagier Donald Hunt. 451 01:18:21,192 --> 01:18:26,530 Zostali aresztowani dziś rano podczas poważnej operacji użądlenia 452 01:18:26,781 --> 01:18:32,495 zaprojektowane, aby odsłonić nielegalna produkcja narkotyku „khat”. 453 01:18:32,745 --> 01:18:36,749 - Mamy tu sprawę... - Kittridge. 454 01:19:06,445 --> 01:19:08,781 Widzę, że byłeś w odwiedzinach u ludzi. 455 01:19:09,031 --> 01:19:12,326 To Hunt. Czego potrzebujesz do precyzyjnego określenia? 456 01:19:12,576 --> 01:19:15,579 Oglądałeś trochę telewizji? 457 01:19:17,030 --> 01:19:20,918 Ciągnięcie mamy w kajdanach do więzienia był szczególnie miłym akcentem. 458 01:19:21,168 --> 01:19:23,671 - Jest w Anglii. - Zdobądź Ml5. 459 01:19:23,921 --> 01:19:28,467 Moje pierwsze zlecenie biznesowe po tym jak wejdziesz 460 01:19:28,718 --> 01:19:32,807 jest postawienie tych absurdalnych zarzutów przeciwko Twojej rodzinie spadła. 461 01:19:35,057 --> 01:19:37,852 Jeśli teraz wejdziesz, 462 01:19:38,102 --> 01:19:41,582 możemy grać niżej zarzuty również wobec ciebie. 463 01:19:43,232 --> 01:19:47,862 - Czy mogę cię o coś zapytać, Kittridge? - Jasne, Ethanie. 464 01:19:48,112 --> 01:19:50,364 Jeśli masz z kimś do czynienia 465 01:19:50,614 --> 01:19:53,701 który jest zmiażdżony, dźgnięty nożem 466 01:19:53,951 --> 01:19:56,662 wystrzelony i zdetonowany 467 01:19:56,912 --> 01:20:01,250 pięciu członków jego własnego zespołu MFW 468 01:20:01,500 --> 01:20:06,756 jak bardzo go zniszczysz aresztując mamę i wujka Donalda? 469 01:20:07,006 --> 01:20:10,304 Nie wiem, Ethanie. Dlaczego mi nie powiesz? 470 01:20:13,554 --> 01:20:17,725 Straciłem go. Potrzebowaliśmy jeszcze trzech sekund. 471 01:20:17,975 --> 01:20:21,256 Chciał, żebyśmy wiedzieli był w Londynie. 472 01:20:34,325 --> 01:20:36,129 Trudno cię dogonić. 473 01:20:45,169 --> 01:20:48,731 Następnego dnia się przeciągnęłam z powrotem do bezpiecznego domu. 474 01:20:49,382 --> 01:20:53,636 - Sprawdziłem nasze pseudonimy. - I odebrałeś nas ze Stanów. 475 01:20:53,886 --> 01:20:57,181 Ale odszedłeś, i mógłbym sprawdzić tak wiele miejsc. 476 01:20:57,431 --> 01:21:00,194 Mniejsze kraje nie komputeryzuj rejestrów celnych. 477 01:21:00,295 --> 01:21:01,795 Przyglądałem się więc Europie. 478 01:21:02,144 --> 01:21:05,523 Kiedy pojawiłeś się w Anglii, to było łatwe. 479 01:21:05,773 --> 01:21:10,570 - Wiesz, że lubię Liverpool St. Rentals. - Pokazałem ci je. 480 01:21:12,421 --> 01:21:14,649 pamiętam. 481 01:21:15,199 --> 01:21:21,122 Lekarz musi się temu przyjrzeć. Nie możesz siedzieć prosto. 482 01:21:21,372 --> 01:21:27,114 Mogę siedzieć prosto. Po prostu nie mogę siedź prosto, bardzo dobrze. Usiąść. 483 01:21:30,339 --> 01:21:35,177 Ethan... Widziałem, kto do mnie strzelał. 484 01:21:35,428 --> 01:21:37,622 Widziałem kreta. 485 01:21:38,472 --> 01:21:41,959 - To był Kittridge. - Kittridge... 486 01:21:42,309 --> 01:21:44,964 Kittridge, Ethan! 487 01:21:49,984 --> 01:21:54,957 Kittridge jest kretem. Mój Boże. Oczywiście, masz rację. 488 01:22:00,953 --> 01:22:02,883 Tej nocy był w ambasadzie. 489 01:22:06,333 --> 01:22:10,814 Najpierw zabrał Jacka do windy. 490 01:22:18,054 --> 01:22:20,325 Zastrzelił cię na moście. 491 01:23:05,059 --> 01:23:08,440 Musiał mieć wsparcie, które musiał zdjąć Golicyn i Sara przy płocie. 492 01:23:27,164 --> 01:23:29,670 Jak poradził sobie z Hanną? 493 01:23:54,150 --> 01:23:58,605 Nie, mógł sam zrobić Hannah. 494 01:24:24,638 --> 01:24:28,769 Dlaczego, Jimie? Dlaczego? 495 01:24:31,979 --> 01:24:35,776 Kiedy o tym pomyślisz, było to nieuniknione. Nigdy więcej zimnej wojny. 496 01:24:37,526 --> 01:24:43,057 Żadnych więcej tajemnic do utrzymania od wszystkich, tylko nie od siebie. 497 01:24:43,908 --> 01:24:49,606 I nagle Prezydent ucieka kraju bez Twojej zgody. 498 01:24:50,456 --> 01:24:56,104 Sukinsynu, jak on śmie? I zdajesz sobie sprawę, że to koniec. 499 01:24:56,754 --> 01:25:03,053 Jesteś przestarzałym sprzętem, z kiepskie małżeństwo i 62 tysiące rocznie. 500 01:25:04,553 --> 01:25:09,843 Kittridge'a. Pójdziemy po niedobry sukinsyn, świetna sprawa. 501 01:25:14,647 --> 01:25:18,951 Nie będziemy musieli. Przyjdzie po nas. 502 01:25:19,402 --> 01:25:24,190 - Co go do tego zmusi? - Czego nie dostał w Pradze. 503 01:25:24,740 --> 01:25:26,419 Lista NOC. 504 01:25:28,369 --> 01:25:31,372 Jezu, Etanie. 505 01:25:32,922 --> 01:25:34,893 Dobrze dla ciebie. 506 01:25:36,043 --> 01:25:43,175 - Spotykamy się jutro, TGV do Paryża. - Ścisła ochrona. Żadnej broni. Prawdziwy plus. 507 01:25:43,426 --> 01:25:48,264 Dostarczam listę NOC Maxowi, Max dostarcza mi Joba. 508 01:25:48,514 --> 01:25:54,088 Claire i Luther będą w pociągu. Krieger będzie miał helikopter w Paryżu. 509 01:25:57,440 --> 01:25:58,494 Jim? 510 01:26:07,908 --> 01:26:10,580 Byłem w kawiarni i czekałem na ciebie... 511 01:26:13,530 --> 01:26:15,207 ...i tam była. 512 01:26:16,058 --> 01:26:21,915 Stojąc w deszczu, żywy i piękny, myśląc, że umarłem i już mnie nie ma. 513 01:26:25,134 --> 01:26:30,124 Bóg jeden wie, co musiała zrobić zapomnieć o mnie i iść dalej. 514 01:26:34,685 --> 01:26:38,522 Ona nie może się o mnie dowiedzieć. Nikt nie może. Nie, dopóki to się nie skończy. 515 01:26:38,773 --> 01:26:43,887 - Prawdopodobnie masz rację. - Stawka jest zbyt duża. 516 01:26:46,037 --> 01:26:48,876 Gdy opuścimy bezpieczny dom, wchodzisz tam i rozbijasz się. 517 01:26:50,626 --> 01:26:54,073 - Zadzwonię z Paryża. - Masz to. 518 01:27:17,011 --> 01:27:18,499 Co się stało? 519 01:27:22,650 --> 01:27:24,439 Wysłałem wiadomość do Maxa. 520 01:27:28,948 --> 01:27:30,645 Jesteśmy umówieni na jutro. 521 01:27:38,190 --> 01:27:39,461 Dobra. 522 01:27:50,077 --> 01:27:51,406 Chodź tutaj. 523 01:28:35,071 --> 01:28:37,016 - Co to jest? - Przychodzę do ciebie. 524 01:28:37,266 --> 01:28:39,846 Rentgen jest czysty. Żadnych materiałów wybuchowych. 525 01:28:51,389 --> 01:28:52,843 Gen. 526 01:28:56,911 --> 01:29:00,498 - Jak długo do stacji końcowej w Londynie? - 25 minut. 527 01:29:00,748 --> 01:29:02,459 Mamy 10! 528 01:29:41,080 --> 01:29:44,476 - Daj mi Maxa. - To on. 529 01:29:48,045 --> 01:29:52,967 - Nie o tym rozmawialiśmy. - Przepraszam. Nic na to nie można było poradzić. 530 01:29:53,217 --> 01:29:56,697 Znajdziesz dysk pod swoim siedzeniem. 531 01:30:31,690 --> 01:30:38,262 Drogi chłopcze, mam nadzieję, że to nie wyklucza spotkanie na osobności. 532 01:30:38,512 --> 01:30:43,976 - Nie, jeśli powiesz mi, gdzie są pieniądze. - Sama szansa jest warta 10 milionów. 533 01:30:44,226 --> 01:30:50,107 Wagon bagażowy, stojak 3, srebrna teczka, kombinacja 3-1-4. 534 01:30:50,358 --> 01:30:56,106 - A co z Hiobem? - Nie martwiłbym się, on cię znajdzie. 535 01:31:13,714 --> 01:31:17,009 - O co chodzi? - Nie nadaje. 536 01:31:17,259 --> 01:31:21,091 Musimy to przeboleć zanim dotarliśmy do tunelu. 537 01:31:34,318 --> 01:31:37,098 - Jaki jest problem? - Connection denied. 538 01:31:39,448 --> 01:31:43,069 - Sprawdziłeś baterie? - Zawsze sprawdzam baterie. 539 01:31:44,120 --> 01:31:45,716 Przeprowadź go od góry. 540 01:31:49,750 --> 01:31:52,729 Nie wiemy, jak Max wygląda. 541 01:31:53,379 --> 01:31:59,153 Jeśli ma tę listę, będzie chciał to check it. That means laptops. 542 01:32:10,479 --> 01:32:13,359 Excuse me, sir. Your telephone. 543 01:32:19,789 --> 01:32:23,671 - Czy wszystko w porządku? - It's working. 544 01:32:36,630 --> 01:32:38,142 He's in the baggage car. 545 01:32:40,092 --> 01:32:46,251 - Ethan, Kittridge jest w pociągu. - Spotkamy się w wagonie bagażowym. 546 01:33:03,432 --> 01:33:04,261 Barnesa. 547 01:33:42,738 --> 01:33:47,735 Ethan's right behind me. Listen, Jim... 548 01:33:48,585 --> 01:33:51,023 Czy to dobry pomysł, żeby go zabić? 549 01:33:54,542 --> 01:33:56,154 Kittridge tu jest. 550 01:34:00,047 --> 01:34:04,036 Bierzemy pieniądze, Ethan bierze na siebie winę. 551 01:34:06,554 --> 01:34:08,399 Nikt inny nie widział cię żywego. 552 01:34:11,267 --> 01:34:13,404 Nikt mu nie uwierzy. 553 01:34:41,297 --> 01:34:45,279 Oczywiście, bardzo mi przykro słyszeć, jak to mówisz, Claire. 554 01:34:49,221 --> 01:34:54,995 - Ethan. - Tak, Ethanie Huntie. Pamiętasz go. 555 01:34:58,022 --> 01:35:01,118 - Wiedziałeś o Jimie? - Oczywiście. 556 01:35:03,069 --> 01:35:07,531 „Kiedy” wiedział, to dobre pytanie. Powiesz mi, Ethan? 557 01:35:08,982 --> 01:35:11,436 Przed czy po tym, jak pojawiłem się w Londynie? 558 01:35:12,286 --> 01:35:17,217 Przed Londynem. Po tym jak wziąłeś Biblię z hotelu Drake w Chicago. 559 01:35:18,417 --> 01:35:22,055 Podstemplowali to, prawda? Przeklęty Gideon. 560 01:35:23,005 --> 01:35:26,842 Ethan, jeśli wiedziałeś o Jimie, dlaczego...? 561 01:35:27,093 --> 01:35:30,672 Dlaczego maskarada? Po co ryzykować? 562 01:35:32,223 --> 01:35:36,602 Zadałeś pytanie... i ty jesteś odpowiedzią. 563 01:35:37,452 --> 01:35:41,457 - Wiedziałem o Jimie. - Ale on nie wiedział o tobie. 564 01:35:42,108 --> 01:35:46,863 Claire nigdy nie była przekonana jej uroki zadziałają na ciebie. 565 01:35:47,613 --> 01:35:51,143 Ale byłem pewien, po skosztowaniu towaru. 566 01:35:53,369 --> 01:35:58,008 „Nie będziesz pożądał żona twojego bliźniego.” 567 01:36:00,292 --> 01:36:04,889 - Po prostu zdobądźmy pieniądze i wyjdźmy. - Tak, zdobądźmy pieniądze. 568 01:36:05,139 --> 01:36:08,553 Ethan, pieniądze. 569 01:36:10,803 --> 01:36:12,325 Daj jej pieniądze. 570 01:36:15,975 --> 01:36:17,322 Zasłużyłeś na to. 571 01:36:25,151 --> 01:36:29,989 - Całe 10 milionów. - Claire myliła się co do jednej rzeczy. 572 01:36:30,239 --> 01:36:33,985 Och, co to jest? 573 01:36:52,553 --> 01:36:54,915 Dzień dobry, panie Phelps. 574 01:36:56,265 --> 01:36:59,145 Nie jestem jedyny kto widział cię żywego. 575 01:37:01,937 --> 01:37:06,551 - Ty sukinsynu. - To koniec, Jim. 576 01:37:12,281 --> 01:37:16,653 - Nie. Nie rób tego, Jimie. - "Nie rób tego, Jim"? 577 01:40:31,480 --> 01:40:36,713 Nie, jest w tunelu. Wpadnie na nas! Przyśpieszyć! 578 01:40:36,814 --> 01:40:38,014 Przyśpieszyć! 579 01:42:40,026 --> 01:42:43,522 Czerwone światło... zielone światło. 580 01:43:36,540 --> 01:43:38,846 Myślę, że to jest to, czego szukasz. 581 01:43:45,341 --> 01:43:47,393 Witaj, Maks. 582 01:43:47,843 --> 01:43:53,432 Moi prawnicy będą mieli z tym niezłą zabawę. Uwięzienie, konflikt jurysdykcyjny... 583 01:43:53,683 --> 01:43:57,397 Może po prostu odejdziemy od sądów z tego. 584 01:43:59,730 --> 01:44:04,985 Jestem pewien, że możemy znaleźć coś, co mam, a czego potrzebujesz. 585 01:44:05,194 --> 01:44:09,532 Helikopter stracił wysokość, zjechał do tunelu 586 01:44:09,782 --> 01:44:13,577 i zderzył się z pociągiem dużych prędkości. 587 01:44:13,828 --> 01:44:17,510 Pilot zginął, ale nikt w pociągu nie został ranny... 588 01:44:22,086 --> 01:44:25,873 - Zadzwoniłeś do swoich ludzi? Jak się czują? - O czym? 589 01:44:26,424 --> 01:44:31,763 Przeprosiny Departamentu Sprawiedliwości, Traktowanie VIP, całe dziewięć jardów. 590 01:44:33,014 --> 01:44:40,239 Moja mama nie wiedziała, jak DEA pomylili ich z przemytnikami narkotyków. 591 01:44:43,315 --> 01:44:47,319 - Dzięki. - Do ciebie, Luther. 592 01:44:47,570 --> 01:44:52,509 - I bycie poza listą wypartych. - Hej, jestem smakiem miesiąca. 593 01:44:54,618 --> 01:44:56,589 Dlaczego nie wrócisz ze mną? 594 01:44:59,040 --> 01:45:02,562 Po prostu nie wiem dlaczego Robiłbym to. 595 01:45:05,421 --> 01:45:10,936 Muszę złapać samolot... Jak to jest być solidnym obywatelem? 596 01:45:12,970 --> 01:45:18,852 Nie wiem. Będzie mi brakować bycia niegodnym. 597 01:45:19,602 --> 01:45:24,642 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Zawsze będę o Tobie myśleć w ten sposób. 598 01:45:35,618 --> 01:45:37,288 Przepraszam, panie Hunt. 599 01:45:39,038 --> 01:45:41,008 Czy chciałbyś obejrzeć film? 600 01:45:42,458 --> 01:45:45,628 Och, nie, dziękuję. 601 01:45:46,378 --> 01:45:49,709 Rozważyłbyś kino? z Karaibów? 602 01:45:51,759 --> 01:45:53,505 Być może Aruba.